Piedras del tropiezo en Bolonia

Qué son las piedras del tropiezo y por qué existen

Si paseas por el centro de Bolonia con la mirada atenta, es probable que en algún momento notes unas pequeñas placas doradas incrustadas en el suelo, justo delante de algunos portales. Son las piedras del tropiezo, o Stolpersteine, uno de los memoriales más discretos y al mismo tiempo más emotivos que existen en Europa.

Bolonia cuenta con 15 de estas piedras, repartidas en cuatro calles del centro histórico. Cada una lleva grabado el nombre de una persona que fue arrancada de su hogar durante la persecución nazi y fascista. Te cuento dónde están, qué historias esconden y por qué merece la pena detenerse a leerlas.

Las piedras del tropiezo son pequeños bloques de piedra de 10 × 10 centímetros cubiertos con una placa de latón brillante. Se colocan en el pavimento, justo delante de la última vivienda conocida de una víctima del nazismo.

En cada placa aparece grabado el nombre de la persona, su fecha de nacimiento, la fecha en que fue deportada, el campo al que fue enviada y, cuando se conoce, la fecha de su muerte. Es toda una vida condensada en unas pocas líneas metálicas.

El proyecto nació en 1995 en Colonia, Alemania, y a día de hoy se han instalado más de 107.000 piedras en casi 2.000 ciudades de 30 países europeos. Es considerado el memorial descentralizado más grande del mundo.

La palabra "tropiezo" no se refiere a un obstáculo físico, sino a un tropiezo visual y mental. La idea es que el brillo del latón te haga parar, agacharte y leer. Y en ese gesto, recordar que detrás de cada nombre hubo una persona con una vida cotidiana, vecinos, una familia y una rutina que un día se rompió para siempre.

En Italia hay unas 3.400 piedras repartidas por más de 420 municipios. Roma fue la primera ciudad italiana en recibirlas en 2010 y actualmente cuenta con casi 480. Milán tiene 255 y Venecia 197. Bolonia se sumó más tarde, en enero de 2020, pero sus 15 piedras guardan historias que merecen ser conocidas.

Dónde encontrar las Stolpersteine en Bolonia

Las 15 piedras de Bolonia fueron colocadas el 10 de enero de 2020 por el propio Gunter Demnig, el artista que creó el proyecto. Están distribuidas en cuatro direcciones del centro histórico, todas accesibles a pie si estás visitando la ciudad.

Strada Maggiore 13 — La familia Calò

Aquí se encuentran siete piedras dedicadas a Adelaide Di Segni y sus seis hijos. Es la ubicación con más Stolpersteine de Bolonia y está muy cerca de las Dos Torres, así que si paseas por la zona es fácil encontrarlas. Yo me topé con ellas caminando por Strada Maggiore y me llamó la atención ver tantas piedras doradas juntas delante de un mismo portal.

En cada una puedes leer el nombre de la persona, cuándo fue deportada, a qué campo la enviaron y si murió o sobrevivió. Es un golpe de realidad leer que algunos de esos nombres pertenecían a niños.

Via Rimesse 25 — La familia Baroncini

Cinco piedras recuerdan a Adelchi Baroncini, su esposa Teresa Benini y sus tres hijas: Jole, Angela (Lina) y Nella. Esta familia escondía una imprenta clandestina en su propia casa donde producían propaganda antifascista.

Via del Cestello 4 — Mario Finzi

Una única piedra marca el lugar donde vivió Mario Finzi, un joven que a los 15 años ya se había diplomado en piano y antes de los 20 se había licenciado en Derecho. Su vida cambió de golpe con las leyes raciales de 1938.

Via de' Gombruti 9 — La familia Orvieto

Dos piedras recuerdan al rabino Leone Alberto Orvieto y a su esposa Margherita Cantoni. Orvieto fue el Rabino Jefe de la comunidad judía de Bolonia durante décadas, hasta que una delación provocó su arresto en Florencia en 1943.

Las historias detrás de las piedras de Bolonia

Detrás de cada piedra dorada hay una historia real. Estas son algunas de las más significativas entre las 15 víctimas recordadas en Bolonia.

Adelaide Di Segni y sus hijos

Adelaide nació en Roma en 1896 y vivía en Strada Maggiore 13 con sus seis hijos. La familia se dedicaba al comercio ambulante hasta que las leyes raciales les retiraron el permiso de trabajo. Sin ingresos, sobrevivieron gracias a la ayuda de Mario Finzi, que trabajaba con la DELASEM, una organización que asistía a emigrantes judíos.

En 1944, sin documentos, sin dinero y sin cartillas de racionamiento, Adelaide tomó una decisión desesperada: se entregó con sus seis hijos a los carabineros de Savigno, en las colinas boloñesas. Fueron deportados desde el campo de Fossoli el 26 de junio de 1944. Adelaide y varios de sus hijos murieron en Auschwitz apenas cuatro días después, el 30 de junio. Su hijo mayor, David, resistió hasta marzo de 1945 en Buchenwald.

Adelchi Baroncini y la imprenta clandestina

Adelchi era mecánico y vivía en Via Rimesse 25 con su esposa Teresa y sus tres hijas. La familia entera participaba en la resistencia: habían convertido su casa en una imprenta secreta donde las hijas mecanografiaban publicaciones y panfletos antifascistas.

Una delación los puso al descubierto. El 24 de febrero de 1944 la Gestapo arrestó a Adelchi en su lugar de trabajo. Al mismo tiempo, la policía alemana irrumpió en la casa y encontró a Teresa y a las tres hijas junto con todo el material clandestino. Tras ser torturados e interrogados, toda la familia fue trasladada al campo de Fossoli.

Adelchi acabó en Mauthausen, donde murió en enero de 1945. Teresa murió en Ravensbrück ese mismo mes. De las tres hijas, Jole también falleció en Ravensbrück en marzo de 1945. Angela y Nella sobrevivieron y fueron liberadas en abril de 1945.

Mario Finzi, el joven prodigio

Mario Finzi era lo que hoy llamaríamos un genio precoz. A los 15 años se diplomó en piano en el Conservatorio de Bolonia. Antes de cumplir los 20 ya tenía la licenciatura en Derecho y había empezado a trabajar como auditor judicial.

Las leyes raciales de 1938 truncaron su carrera legal. Se volcó en la música y viajó a París, pero al caducar su visado volvió a Italia. Desde entonces dedicó su vida a ayudar a otros: se unió a los grupos clandestinos de Giustizia e Libertà y se convirtió en delegado de la DELASEM, asistiendo a refugiados judíos que llegaban de Austria y Alemania.

Fue arrestado en abril de 1944 y deportado desde Fossoli a Auschwitz. Murió allí el 27 de febrero de 1945, apenas un mes después de que el campo fuera liberado.

Quién es Gunter Demnig, el creador de las Stolpersteine

Gunter Demnig es un artista alemán nacido en Berlín que inició el proyecto en 1992 con la primera piedra frente al ayuntamiento de Colonia. Desde entonces ha dedicado su vida a fabricar e instalar personalmente cada una de las piedras.

Demnig graba cada nombre letra a letra. Según ha explicado en varias ocasiones, ese proceso lento y manual es parte esencial del proyecto, porque le obliga a recordar que detrás de cada inscripción hay un individuo concreto: un vecino, un compañero de clase, un amigo.

En Bolonia, fue él quien colocó las 15 piedras el 10 de enero de 2020. La ceremonia empezó a las 9 de la mañana en Via Rimesse y terminó en Via de' Gombruti, donde el alcalde Virginio Merola lo recibió oficialmente. Varios grupos de estudiantes de colegios e institutos boloñeses participaron en los actos, una decisión intencionada para que la memoria se transmita a las generaciones más jóvenes.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas piedras del tropiezo hay en Bolonia?

En Bolonia hay 15 piedras del tropiezo, todas instaladas el 10 de enero de 2020. Están repartidas en cuatro calles del centro histórico.

¿Qué información aparece en cada piedra?

Cada placa de latón lleva grabado el nombre de la víctima, su fecha de nacimiento, la fecha y el lugar de deportación y, cuando se conoce, la fecha y el lugar de su muerte.

¿Se pueden ver gratis?

Sí. Las piedras están incrustadas en el pavimento de calles públicas, así que puedes verlas en cualquier momento sin coste alguno.

¿Qué significa Stolpersteine?

Stolpersteine es el nombre original en alemán y se traduce como "piedras del tropiezo". El tropiezo no es físico sino visual: la idea es que el brillo del latón te haga detenerte, agacharte y leer el nombre de la persona que vivió en ese lugar.

¿Cuántas Stolpersteine hay en el mundo?

A fecha de 2024, el proyecto ha superado las 107.000 piedras instaladas en casi 2.000 ciudades de 30 países europeos. Es el memorial descentralizado más grande del mundo.